Skip to main content

Visit Main Menu Block

  • Hours & Admission
  • Accessibility & Amenities
  • Tours & Group Visits
  • Visitor Guidelines

Exhibitions and Events Main Menu Block

  • Exhibitions
  • Events

Art and Design Main Menu Block

  • Collection
  • Collection Research
  • Past Exhibitions
  • Watch / Listen / Read

Footer Main

  • Become a Member
  • Who We Are
  • Opportunities
  • Rent the Museum

Unknown Maker, Iranian

Ardashir and Gulnar, the Slave Girl, Fleeing from the Palace of King Ardwan

Maker

Unknown Maker, Iranian

Culture

Iranian

Title

Ardashir and Gulnar, the Slave Girl, Fleeing from the Palace of King Ardwan
Leaf from the Book of Kings, Shahnameh (شاهنامه)by poet Ferdowsi(فردوسی)

Year

mid 1500s

Medium

  • ink,
  • opaque watercolor,
  • and gold on paper

Materials/Techniques

Techniques

  • ink,
  • opaque watercolor,
  • and gold on paper

Materials

ink, watercolor, gold

Supports

  • paper

Geography

Place Made: Bukhara; Origin: Iran

Dimensions

34 x 22.5 cm (13 3/8 x 8 7/8 inches)

Signature / Inscription / Marks



Inscription Text/Poem: The poem in upper and lower side of the folio in Persian:
از انجا سوی پارس بنهاد روی
همی رفت شادان دل و پوی‌پوی
جنان بد که بی‌ماه رو اردوان
نبودی شب و روز روشن‌روان
ز بالین نه برداشتی کتف و بال
مکر روی کلنار دیدی بفال
جو آمدش هنکام برخاستن
بدیبا سر کاهش اراستن
کنیزک نیامد ببالین اوی
براشفت و بیحان شد از کین اوی
پرستندگان را بپرسید شاه
که کلنار را از جه بستست راه
جرا او نیامد ببالین من
مکر باشد اندر دلش کین من
بیامد همانکاه مهتر دبیر
که رفتست ناکاه دوش اردشیر
وز آخر ببردست خنک سیاه
که بد نامور بارهٔ بیش کاه
دل شاه جنکی برامد ز جای
همانکه باسب اندر اورد پای
سواران جنکی فراوان ببرد
تو کفتی همی باره اتش سپرد
بره‌بر یکی مایه ور دید جای
فراوان درو مردم و جاربای
فرود آمد ان جایکه اردوان
بخورد و براسود و آمد دمان
وزان تاختن رنجه شد اردشیر
بره بر بدیدش یکی آبکیر
جهانجوی خندان بکلنار گفت
که اکنون جو کشتیم با رنج جفت
بباید برین جشمه آمد فرود
که شد باره و مرد بی‌تار و پود
بباشیم وزین آب لختی خوریم
وز ایدر بآسودکی بکذریم
جو هر دو رسیدند نزدیک آب
بزردی دو رخساره حون افتاب
همی خواست آمد فرود اردشیر
دو مرد جوان دید بر آبکیر
جوانان بآواز کفتند زود
رکیب و عنانرا ببایدت سود
که رستی ز کام و دم اژدها
کنون آب خوردن نیارد بها
نباید که آیی به خوردن فرود
تن خویش را داد باید درود
جو از پندکوی این شنید اردشیر
به کلنار کفت این سخن کوش کیر

Credit / Object Number

Credit

Gift of Catherine and Ralph Benkaim

Object Number

1986.151.14

Type

  • Paintings

Image use

The images on this website can enable discovery and collaboration and support new scholarship, and we encourage their use.

Public Domain This object is in the Public Domain and available under a CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication

Tombstone

Unknown Maker, Iranian
Ardashir and Gulnar, the Slave Girl, Fleeing from the Palace of King Ardwan; Leaf from the Book of Kings, Shahnameh (شاهنامه)by poet Ferdowsi(فردوسی) , mid 1500s
ink, opaque watercolor, and gold on paper
34 x 22.5 cm (13 3/8 x 8 7/8 inches)
Gift of Catherine and Ralph Benkaim 1986.151.14

To request new photography, please send an email to imagerequest@risd.edu and include your name and the object's accession number.

Feedback

We view our online collection as a living documents, and our records are frequently revised and enhanced. If you have additional information or have spotted an error, please send feedback to curatorial@risd.edu.

Footer Main

  • Become a Member
  • Who We Are
  • Opportunities
  • Rent the Museum

Footer Main Navigation

  • Visit

    • Hours & Admission
    • Accessibility & Amenities
    • Tours & Group Visits
    • Visitor Guidelines
  • Art & Design

    • Collection Research
    • Collection
    • Past Exhibitions
  • Join / Give

    • Become a Member
    • Give
  • Exhibitions & Events

    • Exhibitions
    • Events
  • Watch / Listen / Read

    • The Latest
    • Publications
    • Articles
    • Audio & Video

Footer Secondary Navigation

  • Who We Are
  • Opportunities
  • Image Request
  • Press Office
  • Rent the Museum
  • Terms of Use
Tickets
Homepage
Go to the risd.edu homepage. This link will open in a new window.