Yashima Gakutei 八島岳亭

Two Designs for the Bizen Circle (備前国連二番続 Bizen kokuren niban tsusuki), Edo Period

Maker

Title

Two Designs for the Bizen Circle (備前国連二番続 Bizen kokuren niban tsusuki)

Year

Edo Period

Medium

ink and color

Materials/Techniques

Dimensions

Shikishiban: 20.9 x 18.6 cm (8 1/4 x 7 5/16 inches)

Signature / Inscription / Marks

Inscription Text/Poem: 御慶いふ人はかりかハいつる日も　ゑにさかゑたるはつはるのそら　法吉園初音
ワか宿の花見かてらにくるいとハ　おりなんきぬも香に匂はまし　百鳥園員笛
無筆かとさこそおもはめちるときの　雪かきと見る花の制札　福寿園福寿計
春風に氷ハとけて川きしの　年にむすひ見る青柳のいと　竹亭笛里
睦奥國松しまにてよめる　のこる雪かすそへたてゝおもしろき　なかめのかはる千々のまつしま　唐樹園南陀羅
Translation: Poems by Hokichien, Hyakuchoen Inteki, Fukujuen Fukujukei, Chikutei

Signature: 岳亭画 Gakutei ga (Pictured by Gakutei)

Seals: poetry group: emblem of the Bizen-guni ren (Bizen-guni circle)

Marks: Inscription on verso, at bottom left: 13.328; in a later hand verso, bottom right: R402

Place

Place Made: Japan; Place Made: Edo

Type

Credit

Gift of Mrs. John D. Rockefeller, Jr.

Object Number

34.351

Two Designs for the Bizen Circle (備前国連二番続 Bizen kokuren niban tsusuki)

Inscription Text/Poem: 御慶いふ人はかりかハいつる日も　ゑにさかゑたるはつはるのそら　法吉園初音
ワか宿の花見かてらにくるいとハ　おりなんきぬも香に匂はまし　百鳥園員笛
無筆かとさこそおもはめちるときの　雪かきと見る花の制札　福寿園福寿計
春風に氷ハとけて川きしの　年にむすひ見る青柳のいと　竹亭笛里
睦奥國松しまにてよめる　のこる雪かすそへたてゝおもしろき　なかめのかはる千々のまつしま　唐樹園南陀羅
Translation: Poems by Hokichien, Hyakuchoen Inteki, Fukujuen Fukujukei, Chikutei

Signature: 岳亭画 Gakutei ga (Pictured by Gakutei)

Seals: poetry group: emblem of the Bizen-guni ren (Bizen-guni circle)

Marks: Inscription on verso, at bottom left: 13.328; in a later hand verso, bottom right: R402

Place Made: Japan; Place Made: Edo

Exhibition History

The images on this website can enable discovery and collaboration and support new scholarship, and we encourage their use. This object is in Copyright. This object is Two Designs for the Bizen Circle (備前国連二番続 Bizen kokuren niban tsusuki) with the accession number of 34.351. To request new photography, please send an email to imagerequest@risd.edu and include your name and the object's accession number.