Image
Description
Maker
Katsushika Hokusai 葛飾北斎 (Japanese, 1760-1849, b. in Edo, Japan)
Nishimuraya Yohachi 西村屋与八 (Japanese, 1759-1869), publisher
Title
Chunagon Yakamochi [Otomo no Yakamochi (718-785)] (Chunagon Yakamochi)
The hundred poems explained by the nurse
Hyakunin isshu uba ga etoki
Period
Year
Medium
Materials/Techniques
-
Techniques
Materials
ink and colorSupports
Geography
-
Place Made: Japan
Dimensions
-
Image: 24.3 x 36.4 cm (9 9/16 x 14 5/16 inches)
Signature / Inscription / Marks
-
Inscription in red ink verso, bottom left: [Japanese Characters]; in a later hand verso, bottom center: EGR101[text and poems] Poem: Kasasagi no (translates to)When I see the bridge of magpies wataseru hashi ni (translates to)layered with frost oku shimo no/shiroki o mireba/yo zo fuke ni keru (translates to) I know that night has grown lateFor another translation see Morse, Hokusai: One Hundred Poets, no. 6; Mostow (see refs.) translates the poem: When I see the whiteness/of the frost that lies/on the bridge the magpies spread,/then I know, indeed,/that the night has deepened.
Signature: Zen Hokusai Iitsu hitsu | trimmed
Seals: Publisher's seal | Eijudo;censor's seal | kiwame Identification
-
Edition
Edition: early edition with red publisher's seal; trimmed signature and trimmed into title cartouche; faded and rubbed Credit / Object Number
-
Credit
Gift of Mrs. Gustav Radeke
Object Number
20.1227 Type
Exhibition History
Exhibition History
Use & Feedback
Image use
The images on this website can enable discovery and collaboration and support new scholarship, and we encourage their use.
This object is in the Public Domain and available under a CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication
Tombstone
Nishimuraya Yohachi 西村屋与八 (Japanese, 1759-1869), publisher
To request new photography, please send an email to imagerequest@risd.edu and include your name and the object's accession number.
Feedback
We view our online collection as a living documents, and our records are frequently revised and enhanced. If you have additional information or have spotted an error, please send feedback to curatorial@risd.edu.