Allora & Calzadilla

In Land Mark (footprints), Jennifer Allora and Guillermo Calzadilla enlist the feet of protestors at Vieques, the former U.S. Navy weapons test site that was for many years a bitter reminder of Puerto Rico’s submission to the power to the north. To the protestors’ shoes the artists added custom-designed soles with subversive slogans and images carved in relief. The beach on which they illegally demonstrated thus became imprinted with their respective visions for the land reclamation campaign, just as it has been imprinted by U.S. bombs.

En Terreno marcado (huellas), Jennifer Allora y Guillermo Calzadilla enlistaron los pies de protestantes en Vieques, el lugar donde la Marina de los E.U. probaban sus armas. Por muchos años Vieques era un amargo recuerdo de la sumisión de Puerto Rico al poder del norte. A las huellas de los zapatos de los protestantes, los artistas añadieron suelas de zapatos mandadas a hacer con inscripciones subversivas e imágenes al relieve. La playa donde se llevaron a cabo las demostraciones ilegales fue impresa con las respectivas visiones de una campaña para reclamar la tierra, así como había sido impresa por bombas.
Courtesy of the artists and Galerie Chantal Crousel, Paris